Base : Archives sonores- Mémoires européennes du Goulag


Responsable:

logoCERCECProjet du Centre d’Études des Mondes russe, Caucasien et Centre-européen ( Cercec )

Contact : Marta Craveri

fef

fef

Caractéristiques:

Cette base est constituée par le corpus réalisé lors de l’ANR « Les Archives Sonores de l’Europe du Goulag » (projet ANR-07CORP-004-0) composé par 170 entretiens d’anciens déportés en URSS, réalisés dans leur pays d’origine, en Allemagne, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque et Ukraine, dans les pays où ils sont allés vivre après leur libération, comme l’Italie, la France et l’Angleterre, mais aussi en Sibérie et Kazakhstan, les lieux de la déportation où certains sont restés vivre là où ils avaient été déportés.
Pour chaque témoin nous disposons de fichiers sons (wave) avec les entretiens en langue originale et de fichier jpg. contenant des photos, des dessins et des documents.CHS2
Les 2/3 des entretiens ont été traduit oralement en anglais ou en français et ces fichiers sons sont aussi disponibles dans la base.

Les déportations ont eu lieu entre 1939 et 1953, mais les entretiens et les analyses portent sur l’ensemble du parcours des déportés, de leur naissance à aujourd’hui, et s’intéressent donc autant à la déportation, aux formes d’insertions et de recomposition sociales dans les lieux de déportations, au retour et à la réintégration dans le lieu d’origine, à la nature des parcours. Grâce à ces entretiens nous avons pu étudier de multiples questions concernant la formation de sociétés et la nature des liens sociaux et nationaux en déportation, les mécanismes de la violence d’état qui entraînent ces mouvements de population, la nature du témoignage d’enfants, l’intégration par le travail, les différentes formes de résistance dans les camps de travail ainsi que dans les villages spéciaux, les configurations nationales dans les camps, etc.

 

Exploitation:

La constitution de ce Corpus a conduit à la réalisation de trois produits principaux :

  •  Un site, musée virtuel intitulé Archives sonores – mémoires européennes du Goulag, (http://museum.gulagmemories.eu/fr) en 4 langues (français, anglais, russe et polonais), constitué d’un ensemble de salles thématiques ou biographiques de témoins, présentant la combinaison de sources orales (extraits d’entretiens), de sources photographiques, filmiques, écrites (documents d’archives), des courts textes scientifiques en support de ces salles et des textes plus approfondis
  • Un ouvrage, intitulé Déportés en URSS. Récits d’Européens au goulag, constitué de 13 chapitres, chacun écrit par un des chercheurs du projet, de cahiers photographiques et d’un CD audio, contenant 13 extraits d’entretiens, en langue originale et en français, CD réalisé par la radio Radio France Internationale (RFI)
  • La base de donnée, contenant l’intégralité des entretiens réalisés. Enfin les matériaux sonore recueilli dans le cadre de ce projet a été au fondement de 8 émissions de La marche du monde sur RFI, (http://museum.gulagmemories.eu/fr/salle/la-marche-du-monde-rfi) avec la participation de chercheurs du projet.